Hibernate是业界比较推崇的ORM（o/r mapping），目前的版本已经非常稳定和成熟，而且的他的文档也极其丰富。
Http://www.jdon.com和http://www.chinaxp.com 这两个技术网站对hibernate的讨论很多也很精到。
这篇文章是一篇让出学者入门的文章。现意译如下，英文好的可以跳过直接阅读原文。
–译者按
在Java技术中有许多方法可以对数据进行持久化，持久层也是Java应用程序中最重要的部分之一。在当今关系型数据库仍为如主流数据库的时候，我个人认为持久层技术常常并没有得到应用的重视。在这篇文章里将涉及到几个著名的以Java技术实现的持久性框架，随后我们会谈到一些最新的持久性框架譬如：Hibernate，让我们就从那些著名的框架以极其通用APIs开是这次旅行吧。
1．JDBC
大多数Java开发员都是用JDBC来和数据库进行通信，它可以通过DAO(Data Access Object)模式来进行改善和提高，然而，这种方式在大型应用程序中则会造成维护的”高消费”。不过大多数的开发员对于JDBC的操作以及其API都是非常熟悉，因此，我相信不管怎样它仍然是目前最被广泛应用的数据持久技术之一。（ 不要着急”噩梦马上就要结束了”，译者注）
2．EJB
据调查EJB通常是在数据持久技术上的第二个选择，它是通过entity beans来对数据进行持久化，这听起来就好像是Java持久框架界中的”银单”一样（真的有银弹？？），我的意思是在巨大的市场下（潜在的一块大蛋糕？）。然而事实上并不是这样的：首先你需要购买一个价位合理的EJB容器–J2EE应用服务器，采用开源项目的免费EJB容器是一种不错的选择:)，比如JBoss（恕我直言）；其次全面采用entity bean需要花”大量”的时间来理解EJB规范。在采用EJB之前你通常想在熟练掌握它的API；再有就是，你需要知道在每一个容器除了ejb-jar.xml以外所专有的部署描述符，而且很多商业EJB容器的性能和技术支持也不敢恭维。对于JAVA开发员，在EJB中实现JDBC也比较复杂。EJB中最为被关注的可能是无状态的会话BEAN(stateless-Session beans)和消息驱动BEAN(messaging driver beans)
3．更多持久框架
通过对前面两种规范一阵”游移不定和踌躇”以后，你可能发现它们都不是完美的解决方案。JDO的出现似乎有了一些改观，但是JDO1.0不论是从操作方式上还是其功能上对于Java开发员来说似乎”天还是灰蒙蒙的”，”而且没有一个好的免费的产品”，终究JDO1.0仍然没有带来太大改变，人们仍停留在用它来学习的阶段，这种情况有待JDO的成熟来解决。(目前SUN已经加入JDOCENTorL.COM来着手JDO2.0，我们唯有等待那丝曙光了。)
那么我们该怎么做呢？如果你抛开主流于非主流的概念，你会发现你将有更多的选择（也许是更好的？），如果是这样，你不会不注意到这样两个名字”Hibernate”和”OJB”，这两种持久框架跟前面的提到的JDBC、EJB和JDO在某些方面有很大的不同，它们不需要任何容器，提供简单易用并符合ODMG3-style. APIs，而且它们免费、开源、有丰富的文档和稳定的开发背景。
也许你所要做的仅仅是选择？
4″冬眠”Hibernate
就让我们现在开始吧，在这些”新鲜的”持久框架中我选择了Hibernate，同时当初我也把OJB列入我的选择之列，不过最后之所以选择Hibernate的原因要归功于它丰富的文档，我知道有许多其它的人使用OJB也取得过成功。不管怎么样，Hibernate和OJB都可以让你完全操纵持久层。
请访问http://hibernate.blumears.net/4.html来获得Hibernate的功能介绍。
下面我想首先说一下我的运行环境：Hibernate 2.0 RC1 (2.0 beta 5)+ Tomcat 4.1.18+WebSphere Application Server 5.0.1（请到相应的官方网站获取各个的最新版本，译者注），我的例子在其他的容器中也能正常的运行，不过我没有进行这方面的测试。Hibernate网站有关于在JBoss下的配置信息，通常几乎所有的应用服务器和数据库都能整合Hibernate。
4．1 Mapping Relationships with Hibernate
下面我们开讨论如何使用Hibernate进行对象的关系映射。我将介绍如何使用Hibernate进行”一对一”、”一对多”、”多对多”的映射。在我提供的代码中只是为了测试而没有考虑到更多的”模式啦规则啦”等等，这就说这里的例子只是一个启蒙，让我们从代码中学习Hibernate的API以及如何进行开发，请再你自己书写的时候注意必要的模式和编码规范。
然后我们看看我的例子中都有哪些对象，让们开始为他们建模吧，如下图：
下图为数据表关系图：
4．2 配置Hibernate
点击此处获得本文中的实例代码，这样你可以对本例有更深的了解。
为了运行实例，请确信你已经下载过Hibernate和log4j的最新发布包，同时也要把数据库驱动放到classpath中。下载以后的压缩包中有example_schema.ddl文件用来生成数据库表。
接下来作者给我们讲述了一个Hibernate.properties文件，它是在配置Hibernate的时候最先接触到的，它在应用程序启动的时候为我们进行初始化工作（译者注：有了hibernate.cfg.xml，Hibernate.properties变的可有可无了，不是吗？）
hibernate.connection.driver_class=COM.ibm.db2.jdbc.net.DB2Driverhibernate.connection.url=jdbc:db2://server1/samplehibernate.connection.username=db2adminhibernate.connection.password=passwordhibernate.default_schema=db2adminhibernate.dialect=net.sf.hibernate.dialect.DB2Dialecthibernate.show_sql=true# The maximum number of active connections that can be allocated # from this pool at the same time, or zero for no limit.hibernate.dbcp.maxActive 100# Action to take in case of an exhausted DBCP statement pool# ( 0 = fail, 1 = block, 2= grow)hibernate.dbcp.whenExhaustedAction 1hibernate.dbcp.maxWait 120000# The maximum number of active connections that can remain# idle in the pool, without extra ones being released, or zero# for no limit.hibernate.dbcp.maxIdle 10# The SQL query that will be used to validate# connections from this pool before returning them to the caller.# hibernate.dbcp.validationQuery=TODO## prepared statement cachehibernate.dbcp.ps.maxActive 100# Action to take in case of an exhausted DBCP statement#pool ( 0 = fail, 1 = block, 2= grow)hibernate.dbcp.ps.whenExhaustedAction 1# The maximum number of milliseconds that the pool will# wait (when there are no available connections) for a connection# to be returned before throwing an exception, or -1 to# wait indefinitely.hibernate.dbcp.ps.maxWait 120000hibernate.dbcp.ps.maxIdle 100
上边的代码中，首先指明了和数据连接有关的属性元素：database driver、JDBC URL、用户账号和密码、dialect（”数据库”方言、土语、地方话）等等，dialect为我们使用的每一个数据库进行最佳优化，在Hibernate使用手册中你可以到得到每一个数据库的dialect.最后，hibernate.show_sql当设定为”真”的时候，我们可以在Hibernate的DEBUG信息中看到HQL在执行的时候的SQL语句。
剩下的属性元素是用来配置连接池的，这里使用的是用Jakarta DBCP（详细信息到Jakarta官方网站查看）来实现连接池，同样Hibernate也可以用其它的方式来实现此功能，如：C3PO（没听说过，呵呵。。）。详细信息进入Hibernate文档。
4．3 创建持久对象
在Hibernate运行环境搭起来以后，我们开始创建持久对象或是映射文件来开始我们的工作。（通常创建对象和创建映射文件做其一即可，另一个可以通过做好的来自动完成），这里我们从创建持久对象开始，下面是完成以后的代码，Hibernate所需要的”持久对象”符合我们经常写的对象的规范，它们没什么差别：
package dbdemo;import java.util.Date;import java.util.Set;/*** @hibernate.class table="Users"** @author MEagle** Represents a User*/public class User {private String userID;private String userName;private String password;private String emailAddress;private Date lastLogon;private Set contacts;private Set books;private Address address;/*** @hibernate.property column="EmailAddress" type="string"* @return String*/public String getEmailAddress() {return emailAddress;}/*** @hibernate.property column="LastLogon" type="date"* @return Date*/public Date getLastLogon() {return lastLogon;}/*** @hibernate.property column="Password" type="string"* @return String*/public String getPassword() {return password;}/*** @hibernate.id generaTor-class="assigned" type="string"* column="LogonID"* @return String*/public String getUserID() {return userID;}/*** @hibernate.property column="Name" type="string"* @return String*/public String getUserName() {return userName;}/*** @param string*/public void setEmailAddress(String string) {emailAddress = string;}/*** @param string*/public void setLastLogon(Date date) {lastLogon = date;}/*** @param string*/public void setPassword(String string) {password = string;}/*** @param string*/public void setUserID(String string) {userID = string;}/*** @param string*/public void setUserName(String string) {userName = string;}/*** @hibernate.set role="contacts" table="Contacts"* cascade="all" readonly="true"* @hibernate.collection-key column="User_ID"* @hibernate.collection-one-to-many class="dbdemo.Contact"* @return java.util.Set*/public Set getContacts() {return contacts;}/*** @param set*/public void setContacts(Set set) {contacts = set;}/*** @hibernate.set role="books" table="Book_User_Link"* cascade="all" eadonly="true"* @hibernate.collection-key column="UserID"* @hibernate.collection-many-to-many* class="dbdemo.Book" column="BookID"* @return java.util.Set*/public Set getBooks() {return books;}/*** @param set*/public void setBooks(Set set) {books = set;}/*** @hibernate.one-to-one class="dbdemo.Address"* @return dbdemo.Address*/public Address getAddress() {return address;}/*** @param address*/public void setAddress(Address address) {this.address = address;}}
4．4 Ant and XDoclet
如果你仔细看了上边的代码，你会发现它有一点和我们以前的”不太一样”，它javadoc中多了许多特定的javadoc,是的，那是Hibernatedoclet。它和Xdoclet是”姊妹篇”，Xdoclet是这样一种工具：它通过和Apache Ant一起来产生应用程序的部署描述符。因此除非你乐意书写xml映射文件，否要就会用到xdoclet(但是我还是建议初学者还是要给自己些机会手写**.hbm.xml)。 进入查看hibernatedoclet的详细信息，下面我们看看，这里是如果利用对象来产生映射文件的，下面，看看build.xml：
下面试运行时模拟的一个结果：
C:/eclipse/workspace/HibernateExample>ant hibernate Buildfile: build.xml init: clean: [delete] Deleting direcTory C:/eclipse/workspace/HibernateExample/dist prepare: [echo] Creating required direcTories... [mkdir] Created dir: C:/eclipse/workspace/HibernateExample/dist hibernate: [hibernatedoclet] Running [hibernatedoclet] Generating mapping file for dbdemo.Contact.[hibernatedoclet] Generating mapping file for dbdemo.Book. [hibernatedoclet] Generating mapping file for dbdemo.Address.[hibernatedoclet] Generating mapping file for dbdemo.User. BUILD SUCCESSFUL Total time: 2 seconds C:/eclipse/workspace/HibernateExample>
接下来然我们看看，”生成”了什么样的映射文件（*.hbm.xml）:
一旦创建完映射文件（放在classpath 中，并且和对象是”一对一”关系），你就可以通过Hibernate的接口和方法来操纵系统对象。
最后说一下，本文中例子下载包中的内容，每一个单独的例子都有main方法来运行：第一个例子：HibernateDemo.java，增加两个users，并且和address相关联（”一对一”）；第二个例子：HibernateDemoOneToMany.java，学习用Hibernate进行”一对多”映射；最后，第三个例子：HibernateDemoManyToMany.java，学习用Hibernate进行”多对多”映射。建议你按照顺序运行，如果你没有使用DB2 (e.g. sequences).的话，你也可以跟改数据库。例子包中还有一个例子：HibernateDemoHQL利用前面的例子产生的数据来说明如何用HQL来操纵数据。
作者提供的例子中很简单，但对于初学者却是非常好的一个学习的机会（希望初学者对作者的代码进行运行尝试，有许多东西本文并没有说，不过你可以通过作者的代码得到答案）。希望你能在学习Hibernate的时候从此处得到些帮助。
你可以通过Mark Eagle（meagle@meagle.com）和作者联系。
他们比任何人都分毫较量，又比任何人都口是心非。他们比任何人都依赖彼此，
