前言：Andor 是 Ruby 中文社区活跃的译者，曾翻译有《Ruby on Rails 教程（原书第 2 版）》、《使用 RSpec 测试 Rails 程序》、《Rails 指南》、《Rails 程序部署之道》、《Python 网络编程攻略》等书籍。借着《Ruby on Rails 教程（原书第 3 版）》发布之际，SelfStore 的 Rei 对 Andor 进行了一次邮件访谈。
首先做一个自我介绍吧。
大家好，我是 Andor。这是我的英文名，后来又根据这名字起了笔名“安道”。我是一名“机械工程师”，偶尔写些代码。
在此祝贺 Ruby on Rails 第 3 版中文版发布。介绍一下这本书面向什么样的读者？
谢谢。这本书是《Ruby on Rails Tutorial, Third Edition》的简体中文版，由原作者授权我翻译和销售。这本书是公认最好的 Rails 入门书，我学习 Ruby 之初就听说过。这本书面向的是“初学者”。如果你对 Web 开发感兴趣，而且对 Ruby 和 Rails 有所耳闻，直接看这本书是不错的选择。
作品主页：http://railstutorial-china.org/购买页面：https://selfstore.io/products/189
从译者角度看，Ruby on Rails 教程第 3 版相比第 2 版有什么变化？
单纯从译者的角度来说，最大的变化是“内容调整幅度大，不是简单的升级”，所以要重新翻译的内容很多。我不是资深 Rails 开发者，单在翻译过程中我发现的变化有：1）放弃使用 RSpec，转用 Minitest；2）减少介绍搭建环境的篇幅，直接用云端集成开发环境；3）部分文字、表述方式的调整，更易于理解也更专业；4）新增一些章节，介绍几乎所有应用都会用到的功能，例如发送邮件，账户激活和密码重设。其实这些变化，正如作者在书中所说的，是为了“降低门槛”，对初学者更友好，专注 Rails 开发本身。
对于如何学习 Rails 开发，有没有什么建议呢？
我不是“专家”，斗胆说几句。学习知识时，我们经常说，“师傅领进门，修行靠个人”。Rails 教程是不错的师傅，但再好的师傅也只能把你“领进门”，告诉遇到问题应该使用什么方式解决，哪些地方有陷阱。进门之后，你就要靠自己了，要“修行”，要多动手，在实际使用中不断提升自己的能力。还有一点我想特别指出来，“多问”。遇到自己解决不了的问题，就问身边的人，或者寻求社区的帮助。Ruby/Rails 社区非常友好，不要害羞。
原书第 3 版（英文）在十月中旬发布，而中文翻译在十一月中旬就完成了，这个速度相当迅速。翻译过程是怎样进行的，是跟原版写作并行的吗？
其实比我原定的计划慢了一点。英文原版发布时我还在翻译另一本书，所以没有立即开始翻译。而且新版发布后还要和作者沟通，商定一些细节。翻译过程很简单，开两个窗口，一个浏览器，一个文本编辑器，对着原文使用 Asciidoc 把译文写出来。翻译完一章就生成电子书看看效果，排查明显的错误，然后发布出去，邮件通知读者。全书译完之后再做统一校对和调整。
在翻译了这么多 Rails 相关的资料后，有没有使用 Ruby 或 Rails 开发一些项目？
其实我对 Web 开发兴趣不大，平时很少使用 Rails。我主要使用 Ruby 写一些小脚本小工具之类的，比如快速创建翻译项目的脚本（自用），还有电子书制作工具 persie 等。
感谢你再次将 SelfStore 作为面向国内读者的首发平台。是什么促使你主要使用自出版这一方式发布作品呢？
当初翻译 Rails 教程第 2 版时，我没听说过“自出版”，只是觉得这是自然而然的方式。国内出版社没引进，可能觉得没市场，那我就自己翻译，放到网上让别人阅读。后来又征得作者同意，销售电子书。
根据你的经验，目前自出版会碰到什么困难？
自出版面对的两大问题是支付方式和生成电子书的方式。我在寻找销售平台时着实下了一番功夫，我试用了几乎所有的平台，但都不符合我的要求。对于主要面向国内读者的电子书来说，支付是一大问题。国内主要的在线支付方式是支付宝，但是当时几乎所有的在线销售平台都是国外的开发者开发的，只支持信用卡和 PayPal 支付。没有简便的支付方式，肯定会流失大量读者。可喜的是，SelfStore 很好的解决了支付这个难题。
对于电子书制作，我也试用了几乎所有的工具。当然，还是一样，都不符合我的要求。所以在翻译 Rails 教程第 2 版时，我自己动手，写了一个小工具（burr），把 Markdown 格式的文稿转换成 PDF、ePub 和 mobi 格式的电子书。因为能力有限，这个工具和 Rails 教程这本书绑定的太紧密，不具有更广的用途，所有在翻译第 3 版时，我又开发了另一个工具（persie），把 AsciiDoc 格式的文稿转换成 PDF、ePub 和 mobi 格式的电子书。
当然，除此之外，还要面对营销、推广等问题。这些方面，我还在摸索中。
感谢你的分享，最后对读者们说几句话吧。
我一直都在有意无意中向读者表达我的感谢，因为有了你们的支持我才能坚持把 Rails 教程这本书译完，而且第 3 版出来之后，又跟进翻译。谢谢你们！
现在购买《Ruby on Rails 教程（原书第 3 版）》
