【编者按】Docker目前在可谓炙手可热，而不久前谷歌又开源了它的容器管理技术Kubernetes，得到了微软、IBM等公司的支持，发展势头迅猛，现在开源配置管理（CM）公司ChefChef也紧随Docker潮流，发布支持其Chef CM工具的分析平台，全面整合Linux容器和Docker，它在CM和IT自动化领域的雄心可见一斑。
以下为译文：
新构建的Chef客户端Chef Container集成了所有的Linux 容器，包括Docker。Docker目前在世界应用程序容器领域大名鼎鼎，它既是一个开源软件项目又是一个基于该技术提供商业产品的公司。
最著名的应用程序容器用户是谷歌，它最近开源了它的容器管理技术Kubernetes。
Chef称其日常收入在第二季度同比增长约180%
Chef Container将容器管理纳入到公司整体的IT自动化框架。新的Chef插件Knife，使用户能够启动、配置和管理Docker容器。
Chef 模型和实践主管Colin Campbell解释说：
Chef客户端在容器中运行并且和Chef服务器通信，Chef不仅仅是容器管理，我们实际上也为应用程序配置环境。
Chef 收购Tower 3，增加了分析平台
Chef还公布了一个新的分析平台，它为Chef服务器上发生的一切提供了可视化操作。具体来说，Chef用户现在可以访问一个操作日志，如cookbook使用，任务以及基础设施的改变都呈现在一个控制面板上。
Chef营销副总裁Jay Wampold说：
该公司最近通过收购了一家名为Tower3的初创公司，并获得了一些大数据技术，这起收购绝对不是为了一个特定的产品或技术，而是纯粹的关注大数据和分析人才。
Chef的另一项技术称为Test-Driven Infrastructure，它适用于编程、自动化测试的整个堆栈，以保证一致性需求。
“新的ChefDK安装包拥有整个测试和开发工作流程的开源工具，Chef计划通过为企业客户提供商业支持的开源工具获得利润”，Campbell表示。
市场对web-scale IT的需求强劲
从关于Chef业务的大量报道中，不难看出Chef本身的快速增长，以及企业希望能够像谷歌或亚马逊一样运行基础设施网络的IT自动化工具有着强劲的需求，这种架构方法被称为“web-scale IT。”
该公司表示，Chef的营业收入在第二季度同比增长约180%，另外，和去年第一季度相比，新客户增长了100%。
Chef营销副总裁Wampold说Chef对目前的增长趋势非常满意：“我们总销售额的百分之七十来自财富1000强企业”。
Chef Adds Docker Container Automation（编译/魏伟 审校/仲浩）
如您需要了解更多Docker相关的资讯或是技术文档可访问Docker技术社区；如您有更多的疑问请在Dcoker技术论坛提出，稍后会有专家进行答疑。
免费订阅“CSDN云计算”微信公众号，实时掌握第一手云中消息！
CSDN作为国内最专业的云计算服务平台，提供云计算、大数据、虚拟化、数据中心、OpenStack、CloudStack、Hadoop、Spark、机器学习、智能算法等相关云计算观点，云计算技术，云计算平台，云计算实践，云计算产业资讯等服务。
也就越容易失败，还不如怀揣一颗平常心，“但行好事，莫问前程”，往往成功的几率反而更大些
